Juan Kruz Igerabide,国家儿童和青年文学奖

时间:2019-06-12  author:杭禁讵  来源:永利皇宫官网  浏览:69次  评论:172条

作家Juan Kruz Igerabide今天赢得了国家儿童文学奖,获得了2万欧元,用于巴斯克“Abezedario Titirijario”的原创作品,其中评委会赞赏“掌握诗歌语言的使用”和使用巴斯克口头传统。

该奖项由文化和体育部颁发,旨在区分西班牙作家的作品,该作者使用该州任何一种官方语言撰写,并于2017年在西班牙出版。

陪审团重视所授予的作品“掌握了一种诗意语言的使用,这种语言通过象征主义回声的韵律得到了滋养,如幽默'胡说八道',荒诞,罗马式幻想和巴斯克口头传统的回声” 。

该作品在巴斯克的名为“Letren txotxongiloa”,已翻译成加泰罗尼亚语(“Abecedari pipiridari”),加利西亚语(“Abecedario monicredario”)和Castilian(“Abezedario titirijario”)。

Igerabide(Aduna,Guipúzcoa,1956),语言学教师和医生,是儿童文学,翻译和诗人的作者,目前在巴斯克地区大学任教。

作为一名研究员,他是“Bularretik mintzora:haurra,ahozkotasuna eta literatura”(“从胸部到演讲:孩子,口头和文学”)和成人的几本书和诗作家。

1995年,他开始为儿童出版诗歌,作品有“Haur korapiloak”(“儿童舌头”),“Botoi bat bezala”(“像按钮”),“Mintzo naiz isilik”(“给你的眼睛,我的声音” “)或”Munduko ibaien poemak“(”诗歌为世界的河流“)。

他是“Kartapazioko poemak”和“Hosto gorri,hosto berde”等诗歌的作者,以及小说“Helena eta arrastiria”(“Helena and the sun sun”)和“Bosniara nahi”(“Back to Bosnia”)等叙事。

在儿童的叙述中,Igerabide写了二十多个故事,例如由Jonas主演的系列故事,以“Jonas eta hozkailu beldurtia”(“Jonas和节俭的冰箱”),1999年的Euskadi奖开头。

获奖者已将其翻译成巴斯克为Charles Baudelaire,MichèleMarineau,Alfred de Musset,Mirjam Pressler,Gianni Rodari和Inge Auerbacher等作者。

评委会由阅读书籍和推广总监OlvidoGarcíaValdés担任主席,副总统由书籍,阅读和西班牙文学推广副总长DavidGarcíaRivas担任主席。

SoledadPuértolas,MaríaPilarJiménez,MaríaAsunciónLanda,JosepGonzález-Agàpito,MaríaJoséOlaciregui,CristinaCañamares,Luisa Villar,Inmaculada Senra和Luis Miguel Cencerrado担任成员。

作者在2017年版中获奖,AntonioManuelGarcíaTeijeiro因其作为拟议作品之一的翻译身份而弃权。